福 克 斯 探 照 灯 影 业
美 国 T S G 娱 乐 公 司
雨泽传媒YUZECM制作 更多优质影视尽在微信公众号：YZCMGZH
字幕翻译: Aaron Wu 双语合并: 张雨泽East 校对修正: 张雨泽East
领衔主演 艾 玛 · 斯 通 第80届威尼斯电影节(2023) 最佳影片-金狮奖 第81届金球奖(2024) 最佳影片-提名/最佳女主角 第96届奥斯卡金像奖(2024) 最佳影片-提名 [温馨提示: 本影片有大量裸露镜头,未成年人禁止观看]
可 怜 的 东 西
爸 Ba.
爸 爸 Ba! Ba!
爸 爸 爸 Ba, ba, ba.
-拜 -爸 爸 -Bye. -Ba, ba.
一堆器官 少了脑的活力 A pile of organs without the spark of self from a brain…
也没有来自心脏的血液 or the pump of blood from a heart.
只是屠夫的一盘周日午餐 Just a butcher's tray for a Sunday lunch.
好 谁想重建这些器官? Now, who would like to reconstruct the organs?
谁能区分 人与禽兽 And who can tell human from animal,
假如其中有差别的话? if there is a difference?
快点 Come, come.
你们小时候玩过拼图吧? You did puzzles as children, did you not?
是我的问题 Is it just me,
还是怪物讲话时很难专心? or is it devilishly hard to concentrate when the monster's talking?
他是非常杰出的外科医师 He is an extraordinary surgeon.
他的研究开创新局 他父亲创建本校 His research is groundbreaking. His father founded this place.
有人在跟你说话吗 迈斯麦坎多? Have you mistaken yourself as included in this conversation, Max McCandles?
不是坐在我们后面就能插嘴 Your physical proximity to us does not make it so.
滚开 老兄 去买套西装穿 Fuck off, old pal. Get yourself a suit.
你真的认为 肝脏在那边吗? You really think that's where the liver goes, sir?
老师 请问把它们放回去用意何在? Can I ask what is the purpose of putting them back in, sir?
因为我喜欢 My amusement.
迈斯麦坎多先生! Mr. Max McCandles!
下课后来找我 Walk with me at the end of the lesson.
你的报告 Your paper.
您喜欢吗? You liked it, sir?
它显示一个凡人努力往平庸迈进 It showed signs of a conventional mind straining hard to almost touch mediocrity.
-谢谢 -我需要一个研究助理 -Thank you. -I need someone. An assistant on a project.
我很乐意 I would love to.
-你信教吗? -我信上帝 -Are you a religious man? -I believe in God.
-我还是那个神? -真幽默 您常… -Me or the deity? -Humorous, as you're often known as the…
这是我自己讲的笑话 It is a joke of my own making.
不必解释给我听 I do not need it explicated for me.
魔鬼的研究 The very devil's work.
您考虑过留胡须吗 老师? Have you thought of growing a beard, sir?
我会像戴着领巾的大狗 I look like a big dog in a cravat.
小孩子喜欢狗 Kids like dogs.
您说的工作 This job.
对 进来 Yes. Come.
上帝! 上帝 God! God.
上帝 God.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
贝拉 这是麦坎多先生 Bella, this is Mr. McCandles.
你好 贝拉 Hello, Bella.
-些 -血 -Bud. -Blood.
-血 -好棒 -Blood. -Marvelous.
我没事 I'm fine. I'm fine.
好漂亮的弱智儿 What a very pretty retard.
她脑部受过伤 She suffered a brain injury.
我帮她治疗 I repaired it.
她的心智和身体不太协调 Her mental age and her body are not quite synchronized.
语言能力加强中 她进步神速 Language is coming. She is progressing at an accelerated pace.
她美极了 She is stunning.
我必须细心记录她的进展 I need to meticulously note her progression.
你愿意帮我吗? You will do this for me?
那是我的荣幸 It would be my honor.
鸟鸟! Wee!
对 感觉好兴奋喔 贝拉 Yes. It is exciting, Bella.
"鸟鸟" 我想她是在… "Wee." I believe she's doing…
普林太太 Mrs. Prim!
尿尿 Wee.
不喜欢吃腌鱼吗? Do you not like kippers?
其实我 挺喜欢的 I am quite partial to them, actually.
我觉得 早上吃很好… I find them to be nice in the morning…
贝拉也来切? Bella cut, too?
只有死的才能给贝拉 Just dead ones for Bella.
只有死的 Just dead.
戳! 戳 戳… Squish! Squish, squish.
恰格! Chog!
跑! Run!
恰格 Chog.
她一天学15个字 She gathers 15 words a day.
她的协调性还不稳定 Her coordination is unstable at best.
晚上有进步 In the evenings, there's progress.
她的头发每两天长一寸 Her hair grows one inch every two days.
-这里有头发生长表 -好极了 -I have a hair diagram here. -Excellent.
你可以走了 明天见 You may go. See you tomorrow.
老师 她是从哪里来的? Sir, where did she come from?
我想你的工作是搜集资料 I believe your job is collecting data.
如果需要问蠢问题 我会通知你 When I add inane questions to it, I'll let you know.
"因此 当他们从森林中回来… "And so, when they returned from the wood…
"她和她的爸爸妈妈重逢 "she was reunited with her Mummy and Daddy.
"那天晚餐 他们吃蛋糕吃到吐 "That night, for dinner, they ate cake until they were sick.
"他们好开心又聚在一起" "They were so happy to be back together."
你是我爸爸吗 上帝? You me Daddy, God?
-我… -普林说你不是 -I… -Prim say you not be.
贝拉是捡来的 Bella nowhere girl.
哪里? 哪里捡的? Where that be? Nowhere?
你是孤儿 You are an orphan.
你爸妈死了 Your parents died.
你切开了我爸妈吗 上帝? Then you cut parents up, God?
没有 No.
他们是我的朋友 They were my friends.
他们是勇敢的探险家… They were brave explorers…
因为山崩 死在南美洲 and they were killed in a landslide in South America.
他们大胆挑战极限… They pushed the boundaries of what was known…
付出了代价 and they paid the price.
人生那样才有意义 贝拉 But that is the only way to live, Bella.
他们把你 送来给我照顾 They sent you to me to care for you.
死了? Dead?
是的 亲爱的 I'm afraid so, my darling.
贝拉可怜 Poor Bella.
可是爱上帝 But love God.
在这里睡 Sleep here.
不行 No.
晚安 亲爱的贝拉 Good night, dear Bella.
这里 爸妈 This, parents.
秘鲁 对 Peru, yes.
为何每颗坚果写在本子上? Why you pen book every nut?
我必须记下你吸收的营养 I must note down your nutritional intake.
几颗? How many?
告诉贝拉其他地方 Tell Bella other places.
那是葡萄牙的里斯本 That's Lisbon, Portugal.
法国南部 阿尔卑斯山 The south of France. The Alps.
澳洲 Australia.
遥远而危险 人和动物都是 Far away and dangerous, in both people and animal.
贝拉想看世界 Bella want look at world.
你… Just…
贝拉 Bella.
贝拉 我们不应该上去 Bella, I don't think we're allowed up here.
我们… Let's just…
贝拉 Bella.
不行 No.
贝拉 这样很危险 Bella, this is dangerous.
贝拉 Bella.
不要 贝拉 No, Bella.
上帝 God.
必须出去 Outside must go.
出去?不行 我们要工作 Outside? No, we work.
想切手指吗? Cut fingers?
坎多带我去 坎多 Candles take me. Candles.
当然可以 只要… Of course I can. If…
不行 No.
可以 出去 Yes. Out!
她出去过吗? Has she ever been outside?
没有 No.
我为贝拉创造一个好玩又安全的世界 I have created a perfectly entertaining and safe world for Bella.
快点 Now.
-贝拉 -快点! -Bella. -Now!
快点! Now!
贝拉 Bella.
外面有好多东西会害死你 贝拉 You know, so many things outside can kill you, Bella.
害死? Kill dead?
蛇 马车 尖嘴鸟 地震… Snakes, carriages, sharp-faced birds, earthquakes…
吸入有毒的杂草种子 inhalation of toxic grass seeds.
贝拉 Bella.
贝拉 你看 Bella. Look.
-杀了它 -什么? -Kill it. -What?
你拇指怎么怪怪的 上帝? Why you funny thumbs, God?
我很小的时候 Once when I was very small…
我父亲把我的拇指包在小铁盒里 my father pinned my thumbs into a small iron case…
看能否减缓骨头的生长周期 to see whether he could retard the growth cycle of bones.
那实在太痛了 Now, the pain was so great…
为了不让自己哭出来 to stop myself from weeping…
我会死盯着其他的手指头 I would stare deeply into my other fingers…
只透过观察 and simply by observation…
开始分析流行病学原理 begin to parse out the epidemiological elements.
等他回来时 When he came back…
竟然发现我在微笑 to his surprise, I was smiling.
我的老天 Good God.
他的思想不拘泥于传统 He was a man of unconventional mind.
该走了 Time to go.
暴风雨快来了 A storm approaches.
为何要这样吓她? Why must you scare her so?
她是实验品 She's an experiment…
我必须控制条件 and I must control the conditions…
否则结果就不正确 or our results will not be pure.
停! 我们去 Stop! God, we go!
不行 贝拉 No, Bella.
贝拉要走去冰淇淋 Bella want walk in ice cream.
不行 No.
贝拉要 Bella wants!
我的脸 别人害怕上帝 My face. People scared of God.
嘲笑上帝 Laugh at God.
上帝好看 God lovely.
我喜欢狗脸 Like dog face.
是啊 Quite.
-停! 我们走 -不行 -Stop! Me walk. -No!
现在不行? 永远不行? No now? No never?
就是不行 Just no.
-贝拉 -不! -Bella! -No!
-不! 不! 不! -贝拉 -No! No! No! -Bella!
不! No!
-抱歉… -不! -Sorry. Sorry. -No!
不! 不! No! No!
对不起 亲爱的 I'm sorry, my darling.
我的老天啊 Mother of God.
(功能尚待发掘)
你把她怎么了? What did you do to her?
为何把她藏起来? Why are you hiding her?
告诉我原因 否则我报警 Tell me what all this means, or I'll go to the police.
我说 因为这是个快乐的故事 I shall. For it is a happy tale.
难得找到一具这么接近活人的尸体 It is rare to get a body, albeit dead, but so close to life.
肌肉尚未变硬 Rigor had not set in.
体温尚未变冷 The body had hardly cooled.
没有脉搏 No pulse.
但仍有电流 我能让她活着 But some electric currents, so I could have kept her alive.
可是你没有 But you didn't.
我对她的人生一无所知 I knew nothing of the life she had abandoned…
只晓得她痛恨人生到选择放弃 except she hated it so much that she had chosen not to be…
永不回头 and forever.
如果她… What would she feel…
从空虚的永恒中被拖回来 on being dragged from her carefully chosen blank eternity…
送往人力与设备缺乏的疯人院 and forced to be put in one of our understaffed…
感化院或监狱 她会有什么感觉? poorly-equipped madhouses, reformatories or jails?
在这个基督教国家 For in this Christian nation,
自杀被视为疯癫或犯罪 suicide is treated as lunacy or crime.
我凭什么决定她的命运? Who was I to decide her fate?
但我本身 也有一项认知 But then there was also, on my part, a recognition.
我的研究已进展到这一刻 All my research had come to this moment.
命运赐给我一具死尸 Fate had brought me a dead body…
以及一个活体婴儿 and a live infant.
很明显 It was obvious.
是吗? It was?
取出婴儿的脑 Take the infant's brain out…
移植到这女人身上 使她复活并观察 and put it in the full-grown woman, reanimate her, and watch.
天啊 Jesus!
她知道? She knows?
不知道 No.
她是谁? Who was she?
不知道 No idea.
但你宁可世界上没有贝拉吗? But would you rather the world did not have Bella?
普林太太? Mrs. Prim?
贝拉想要快乐就会快乐 Bella discover happy when she want.
你脸好臭 我帮你 You are a sour face, but I fix you.
闭上眼睛 Close eyes.
-不 -等等 一下子就好 -No! -Just wait. It takes a moment.
她抓我的私处 She grabbed my hairy business.
她有病 She's sick!
贝拉 Bella.
贝拉发现一件事 一定要分享 Bella have discover something I must share.
你看 Watch.
-如果把小黄瓜放进来呢? -不 -What if put cucumber in me? -No.
贝拉! 贝拉! Bella! Bella!
马上停止自渎 Cease working yourself immediately.
什么? What?
在有礼的社会中不能这么做 In polite society, that is not done.
就是不能 Just do not.
那是什么? What… is that?
我父亲拿掉我的泌酸细胞和幽门腺 My father took out my oxyntic and pyloric glands…
我必须自己制造胃液 so I must make my own gastric juices.
他为什么那么做? Why in God's name would he do that?
想发现没人知道的事 To discover what no one knew.
结果我们还是需要它们 Turns out we need them. Ideally.
贝拉 Bella…
你都没吃 you have not eaten.
不要 Do not.
晚安 Good night.
晚安 'Night.
其实我是个浪漫的人 迈斯 You know, I'm actually something of a romantic, Max.
什么? What?
我发现你和贝拉之间萌生爱意 I believe I see love between you and Bella.
我…她… I… She is…
也许你该娶她 Perhaps you should marry her.
什么? What?
我想她爱你 I think she loves you.
我看过恋人之间的眼神 I've seen people look at each other with love…
当然是从旁观察 as an observer.
非亲身体验 我看得出来 Not the subject, of course. I see it.
是吗? You do?
我… I…
我对她确实有好感 I do have feelings for her.
所以你愿意? So, you would?
带贝拉出去 Take Bella out.
贝拉 Bella…
我… I…
觉得奇怪吗? Feel funny?
对贝拉做 Do Bella.
我原本在想… I was wondering…
你是否把她当成情妇 if perhaps you were raising her to be your mistress.
我知道这种想法很龌龊 A dark thought unworthy of me, I know.
所以 你没跟她上床? So, you are not laying with her?
射精无法引发我体内恒定 Spermatic ejaculation can only induce homeostasis in me…
除非伴随长时间强烈神经中枢刺激 if accompanied by prolonged stimulation of higher nerve centers…
对无管腺的压力会改变血液化学成分 whose pressure on the ductless glands changes the chemistry of my blood…
不是短短数分钟 not for a few spasmodic minutes…
而是许多天 but for many days.
什么? What?
我阳痿 不能上她 I am a eunuch and can't fuck her.
我的身体产生性反应 To get a sexual response from my body…
需要用上整个北伦敦的电量 would take the same amount of electricity as runs North London.
何况 我的父爱 Besides, my paternal feelings…
似乎超过性的念头 seem to outweigh my sexual thoughts.
我为我龌龊的念头道歉 I apologize for my own dark thoughts.
一点也不龌龊 Not dark at all.
人类的性基本上就不道德 Men's, indeed all sexuality, is basically immoral.
不尽然 Not all, sir.
你想不想娶她? Do you wish to marry her or not?
我想娶你 当我的妻子 I wish to marry you. Be my wife.
我们来摸彼此的生殖器 Let us touch each other's genital pieces.
不要 No. No.
我不想占你的便宜 I do not wish to take advantage of you.
你很特别 You are special.
等我们成婚再说 When we are wed.
有一个条件 One condition.
她得愿意才行 我了解 She must desire it also, I understand.
那就是两个条件 Two conditions, then.
你刚刚说的 That one you said…
还有你们必须与我同住 and you must live here with me, always.
我会拟好法律协议 I will have a legal agreement drawn up.
(契约见证人)
好古怪的契约 Curious contract.
有几个字拼错了 There are several spelling errors.
那不影响契约的效力 Immaterial to the legal bindingness of it, I assure you.
这女人真了不起 会同意这样的束缚 Must be quite a woman to warrant such binding.
失陪一下 我要上洗手间 If you'll excuse me, I need to use the facilities.
你是小孩吗 不能憋一下? Are you five years old that you can't hold your water?
膀胱无力 自祖父一脉相传 Weak bladder, sir. Like my father before me and his before him.
你可能有摄护腺癌 去检查看看 You may have prostate cancer. Look into it.
我会的 Will do.
依照契约 想必是贝拉贝斯特小姐 Ms. Bella Baxter, as per your contract, no doubt.
午安 客人 Good afternoon, visiting man.
要我的帽子吗? Want my hat?
适合我吗? Would it suit me?
适合 Yes.
好好看 It is foolish good.
我必须见这个女人 I had to meet this woman…
她竟引人拟出这纸囚禁她的婚约 who would inspire such a contract of marriage that imprisons her.
什么意思? What you mean?
你将住在这里 You shall live here…
与麦坎多及贝斯特先生出国 travel with Mr. Max McCandles and Baxter abroad…
但不能进城 but not go forth in the city.
知道了 I see.
他们非常爱我 They love me tight.
我明白原因 I understand why.
我得捏捏你 看你是不是真的 I have to pinch you, to see if you are real.
不可以… You will not…
你是谁? Who is you?
邓肯魏德本先生 Mr. Duncan Wedderburn.
打开 Open.
你怎么上来的? How you get up here?
用爬的 I climbed.
你看着我很久了? You were watch me long?
不久 Not long.
你没看到我为了开心自摸吧? You did not see me working on myself to get happiness, did you?
我知道那样没礼貌 It is not polites, I know.
我不管什么有礼的社会 Do not care for polite society.
无聊死了 It's fucking boring.
它会摧毁人的灵魂 Destroys one's soul.
上帝不相信灵魂 God not believe in soul.
灵魂就是上帝创造出来的 I think God's the actual author of the soul idea.
葛温贝斯特? Godwin Baxter?
那个怪人 That burnt dog.
那故事是怎么说的? What is that story?
你是俘虏 我打算解救你 You are a prisoner and I aim to free you.
你体内有一个饥渴的灵魂 Something in you, some hungry being…
渴望体验 自由 抚触 hungry for experience, freedom, touch.
见识未知的事物 To see the unknown and know it.
你问我为什么跑来? So, why am I here, you ask?
周五我要去里斯本 希望你一起来 I'm going to Lisbon on Friday. I'd like you to come.
葡萄牙的里斯本? Lisbon of Portugal?
我说的就是那里 That is the Lisbon I speak of.
上帝绝对不准 God never allow it.
所以我不会问他 That's why I'm not asking him.
我问你 I'm asking you.
我想贝拉跟着你不安全 Bella not safe with you, I think.
绝对不会 You are absolutely… not.
能占用你一点时间吗 亲爱的上帝? May I have a moment of value time, dear God?
当然可以 贝拉 Of course, Bella.
我想跟你说大消息 I wanted to tell you big news.
贝拉兴奋到头晕了 Bella is dizzy with excite.
什么事? What is it?
今晚 在午夜… Tonight, at midnight…
我要偷偷跟邓肯魏德本逃走 I secretly run away with one Duncan Wedderburn.
什么? What?
你会想阻止我 You will wish to stop me.
我会阻止你 I shall stop you.
你把贝拉管得太严了 You hold Bella too tight.
我必须去外面闯闯 I must set forth into waters.
我们能去旅行 We can travel.
你 我和迈斯 我得提醒你 You, me, and Max whom, I will remind you…
你许配给他了 you are betrothed to.
我会嫁给迈斯 I will marry Max…
他似乎很适合结婚 as he seems right for that…
但我得先跟邓肯魏德本去探险 but first, I shall adventure on Duncan Wedderburn…
我想他不会照顾我 who, I think, cares little of damage to me…
但应该很有趣 but will be interesting as well.
我不能让你去 I can't let you go.
吻我 让我去 Kiss me and set me forth.
否则… If you do not…
贝拉内心会充满仇恨 Bella's insides shall turn rotten with hate.
-仇恨? -仇恨 -Hate? -Hate.
行李放回去 普林 Unpack those bags, Prim.
葛温跟我说了你的计划 Godwin has told me your plan.
我不怪你 贝拉 I do not blame you, Bella.
那个人是无赖 花花公子 That man is a cad and a rake.
用狡猾手段染指天真的女性 He has insidious ways of getting under a naive woman's skin.
主要是他眼睛看我的眼睛 It is mostly his eyes on mine.
他的手放在贝拉的双腿间 And his hands when between Bella's legs…
悄悄说着我听不见的话 and whisper words I can't hear…
但我身体产生温热 but heat in my body.
天啊 贝拉 Jesus, Bella.
我们订婚了 We are engaged.
我爱你 I love you.
等我回来 我们就结婚 And when I return, we marriage…
像树上的一对鸽子那么幸福 and be happy as two doves on a branch.
-我需要旅行帽吗? -不需要 -You think I need travel hat? -No!
这样不行 This will not do.
不可以 It cannot!
我亲自去找那个男的 I'll see to this man myself.
把他的帅脸打到血肉模糊 I will beat his handsome face into a porridge of blood and bones!
迈斯 你好激动… Max, you are flushed…
看见不同的迈斯我也好激动 and I am too at sight of different Max.
我道歉 I apologize…
但我不会让一个一肚子坏水 but I will not let a man that I know has nothing but ill intent in his mind…
不怀好意的男人欺骗你 and nothing for you in his heart trick you.
我要打烂他的头 I will smash his fucking head in.
贝拉 Bella? It…
贝拉 Bella.
再见 未来的鸽子 Goodbye, later dove.
大探险之后见 I will see you after grand adventure.
上帝? God?
她走了 She's gone.
我早餐喝波特酒 I am having port for breakfast.
异常地好喝 It is strangely delicious.
你怎么不拦住她? Why did you not stop her?
她有自己的意志 She is a being of free will.
现在她只身在外 She's now out there. Alone.
她不会有事的 She will be fine.
我真傻 我该阻止她的 I'm a fool. I should have stopped her.
我们是科学家 We are men of science.
这种情绪不得体 This emotionality is unseemly.
我只希望她没事 I just hope she's all right.
你是我见过最美的女人 You are the most beautiful woman I've ever seen.
老实说 我碰过不少女人 I will not lie, I have been with many.
普林太太说你风流 上过上百个女人 Mrs. Prim said you were wolf with scent of hundred women on you.
她低估我了 She undersells it.
好 生蚝 Okay. Oysters.
吃过吗? Have you had them before?
没有 I have not.
一口吞下 再喝香槟 Shuck, chuck and bubble.
爽快 Rollicking.
等等 贝拉 Wait. Bella.
里 斯 本
修女和僧侣会用蛋白来给衣服上浆 So, nuns and monks would starch their clothes with egg whites…
用蛋黄做这些酥塔 and, with the yolks, make these tarts.
怎么吃呢? Now, how to eat them?
我猜用嘴巴 I will guess through the mouth.
不能一点一点细细品尝 They must not be eaten dainty flake by dainty flake…
而是大口享受 就像人生 but inhaled with gusto, like life itself.
好吃极了 Incredible.
谁做的?我们还要 Who made these? We need more.
不行 一个就够 再吃就太多了 No more. One's enough. Any more is too much.
午寐时间到了 It's siesta time.
什么是午寐? What is siesta?
大家怎么不整天… Why do people not just do this…
做这件事? all the time?
这么说可能太嚣张 Well, at the risk of being immodest…
你刚被性爱男神上了三次 you've just been thrice fucked by the very best.
应该没有男人能给你这种高潮 It's probable no other man would ever bring you to the raptures I have.
我替你感到难过 I feel bad for you.
那我就只跟你激烈跳跃 Well, then it will just be you I do furious jumping with.
激烈跳跃? Furious jumping?
我喜欢 I love that.
我休息够了 I'm rested.
再来一次 Let us go again.
再来? Again?
可惜… Unfortunately…
就连我也能力有限 even I have my limits.
男人无法做个不停 Men cannot keep coming back for more.
这是生理问题吗? It is a physiological problem?
男人的弱点? A weakness in men?
嗯… Well…
或许吧 Perhaps so.
如果还来得及 你该明白 You'd be advised, if it's not too late…
不要爱上我 not to fall in love with me.
我几乎没有 I have very little to offer…
忠诚度可言 in the way of constancy.
只热爱冒险 Just adventure.
知道了 I see.
我们睡觉吧 Let us sleep.
女士 叫车吗? Taxi, madam?
晚安 Good evening…
邓肯魏德本 Duncan Wedderburn.
贝拉 你去哪里? 你失踪了 Bella, where were you? You disappeared.
我没有 I did not.
没人能突然失踪 Nobody can just disappear.
什么? What?
可能吗? 失踪? Can they? Disappear?
当然不能 你在说什么… No, of course not. What the fuck are you talking…
你去哪里了? Where were you?
我想吃酥塔 然后突然开始探险 I wanted a tart and then an adventure befell me.
我不知道怎么回来 接着我听到 I did not know how to return and then I heard it.
电车 The tram.
我往那声音走去 就发现了它 I will walk to the noise, and I found it.
贝拉好惊奇 Amazement to Bella.
我流着探险家的血液 Explorer bloods in me.
贝拉 你自己出去很危险 Bella, it's dangerous to go out without me.
我出去探险 只发现糖和暴力 I have adventured it and found nothing but sugar and violence.
十分迷人 It is most charming.
我没事 I am fine.
我得躺下 你躺在我上面 Now, I must lie down and you must lie down on top of me
再来激烈跳跃 and do more furious jumping.
凯蒂 Kitty.
你看过王尔德在伦敦的新戏吗? Did you see the new show in London by Wilde?
妙趣横生 Marvelously witty.
我好喜欢 I loved it.
"手提包" "A handbag."
贝拉 Bella.
怎么了? What?
如果让人作呕 何必留在嘴里? Why I keep it in my mouth if it is revolting?
我也对杰拉这么说过 I have said that before to Gerald.
如果你们懂我意思的话 If you catch my drift.
你真调皮 You are wicked.
你是说他的阴茎 Oh. Because you mean his penis.
邓肯的阴茎有时咸咸的 Duncan's can sometimes be salty.
天啊 贝拉 Good God, Bella.
我得去揍那个婴儿 I must go punch that baby.
贝拉 Bella.
你的行为真荒唐 Your behavior is unconscionable.
能克制一下吗? Will you behave?
那些菜害我想吐 The food was cacking my throat…
那个婴儿好烦 the baby annoying…
那个女的说话好无聊 and the woman boring with words.
你回到座位上 You will rejoin the table…
只能说下面这三句话 and will confine yourself to the following three phrases…
"太棒了""很开心" "How marvelous!", "Delighted"…
"酥皮糕点怎么这么脆?"懂吗? and "How did they make the pastry so crisp?" Yes?
你把贝拉抓得好痛 You are hurting Bella.
抱歉 Sorry.
跟你有理讲不清 Reason does not penetrate.
我们走 Let us go.
你喜欢里斯本吗 贝拉? Are you enjoying Lisbon, Bella?
很开心 Delighted.
凯蒂 令尊还好吗? Kitty, how is your dear father?
他身体很不好 He's very unwell.
恐怕撑不过今年 I fear he will not see the year out.
太棒了 How marvelous.
酥皮糕点怎么这么脆? How did they get the pastry so crisp?
天啊 Good God.
那是什么? What is it?
她寄来的 From her.
"我很好 里斯本 "Me good. Lisbon.
甜酥塔整天舔我" "Sugar tart lick me all day."
希望这是一句话 At least I hope that's all one sentence, anyway.
你想他们有上床吗? Do you think they're…-Fucking?
有 Yes.
还有… Also…
吸吮电车 fellating a tram.
(亲爱的上帝:我很好! 里斯本)
你也头痛吗 邓肯魏德本? Does your head ache too, Duncan Wedderburn?
我也好饿 想吃晚餐 And I also am starving for dinner.
你死哪儿去了? Where the fuck were you?
维多莉亚布雷辛顿? Victoria Blessington?
好多年不见 I haven't seen you for years.
你还是没见到… And you still have not…
我是贝拉贝斯特 as I am Bella Baxter…
奇怪的羽毛女士 strange feathered lady.
抱歉 我真的把你看成她 I apologize. I could've sworn you were she.
好 Right.
走吧? Shall we?
牛排 鱼 The steak, the fish…
装在罐里的那种焦糖料理 little caramel things in pots…
那边的老人吃的那个 that old spotted people over there have.
我不要罐里的焦糖 I don't want caramel in pots.
当然 都是贝拉要吃的 Of course not. That was all for Bella.
随便你点 Order at your whim.
你气贝拉出去探险 You are cross at Bella's outings and adventures.
但我们必须随时去发现 And yet we must discover by whim…
就像在里斯本第一天恋爱时 as spoken by Duncan Wedderburn to Bella Baxter…
邓肯告诉贝拉的 day one of Lisbon love affair.
说得好 Touché.
我从来没踏出上帝的房子 Understand me never lived outside God's house.
什么? What?
贝拉有好多要发现 So, Bella so much to discover…
你的臭脸 and your sad face…
让我对你产生愤怒的感觉 makes me discover angry feelings for you.
对 Right.
我变成自己讨厌的那种人 I have become the very thing I hate…
紧抓着爱人不放 a grasping succubus of a lover.
我甩掉她们 现在却跟她们一样 I've pried many of them off me and now I'm it.
干! Fuck!
你我都热爱自由 活在当下 You, like me, are a creature of freedom in the moments.
你干嘛一直那样? What do you keep doing that for?
那边有个男人不断对我眨眼 A man over there repeated blinks at me.
我眨回去 I blink back.
基于礼貌 For polites, I think.
我们要去城里跳舞 一起来吧 We are going to dance in town. Please join us.
我没到城里跳舞过 I have never danced in town.
-邓肯 -不行 -Duncan! -Can't!
你疯了 You're quite mad.
别说了 你的声音惹贝拉生气 Stop talking as your sounds make Bella angry!
我要继续说 I will not stop talking.
如果我有话要说 我… If I have something to say I'll…
哎哟 Ouch.
好 All right.
这是什么? What's this?
有个男人教我下棋 A man was teaching me chess…
他说我的肌肤是他摸过最柔嫩的 and he said he thought I would probably have the softest skin he had ever touched.
我说如果是 就试试大腿内侧 And I said, if I did it would be the inner thighs to test…
那是表皮最细嫩的地方 as that is where the epidermis is at its most fine.
所以我们测试了一下 So we tested…
那果然是最细嫩的地方 and it was the softest ever.
我在想它们柔嫩程度是否不一样 I wondered if perhaps they're not equal in softitude.
果然不同 Indeed they were not.
所以我标记起来 才记得哪个是哪个 So I made sure to note it, remembering which was which.
(柔嫩 更柔嫩)
你不是要展现舌技吗? What of the tongue play you were about to perform?
不要了吗? Is that not happening?
你… You…
你很烦躁 You are troubled.
他跟你躺下了吗? Did he lie with you?
没有 我们靠在墙上 No, we were against a wall.
你跟他激烈跳跃吗? Did you furious jump him?
没有 他舔我的阴蒂 No, he just fast-licked my clitoris.
我需要释放体热 他就照我的要求 I had the heat that needed release, so at my request it was.
你也能用舌头舔我 You, too, may tongue play me…
我不懂你这种复杂的感觉 so I'm not understanding this complicated feeling.
你在哭吗? Are you now crying?
你真让人糊涂 邓肯魏德本 What a confusing person you are, Duncan Wedderburn.
肝脏 A liver.
一个小切口 A small incision…
就这么简单 is all that is needed.
我整个早上都在麻醉羊 I was chloroforming goats all morning.
可能吸了太多麻药 I may have ingested too much.
我大胆推测 贝拉不在令你心烦 I am going to venture to suggest you are upset by Bella's absence.
你猛喝波特酒 The liters of port…
晚上我听到啜泣声 the sobbing I hear at night.
老天 你在说什么鬼话 Good God, man! You prattle like an imbecile.
她走了 She is gone!
我是科学家 I am a man of science.
我只需要继续投入研究 I just need to engage in, and continue, the project.
如此而已 我必须往前走 That is all. I must go on to the next thing.
我们必须抛开个人情感 Our feelings must be put aside.
如果我父亲不以科学进步为先 Do you think my father could have branded me…
他会用烧铁 烧我的生殖器 with hot irons on the genitals the way he did…
在我身上留下烙印吗? if he could not put science and progress first?
留下烙印? Branded you?
我们去找一副身体 Let us find a body.
什么? A what?
你好 早安 Hello. Good morning.
早安 亲爱的 Good morning, darling.
我一直不够支持你的冒险精神 I haven't been very supportive of your adventurous spirit.
所以准备了一个惊喜给你 So I have a surprise for you.
进去 Get in.
-我们换了酒店? -看看窗外 贝拉 -We changed hotels? -Look out the window, Bella.
-我们在船上? -是的 -We're on boat? -Indeed.
你想把贝拉困在海上 You aim to trap Bella at sea.
我想给你新的探险 I aim to give you a new adventure.
这样也比较容易找到你 I suppose it's true you'll be easier to find.
过来 帮我脱衣服 Come, disrobe me.
上我 Ride me.
然后我们到前甲板喝调酒 And we'll then have cocktails on foredeck.
贝拉 Bella.
贝拉! Bella!
蓝色 蓝色 蓝色 Blue. Blue. Blue.
拉屎在我身上? Shit on me?
可恶! Fucker!
女士 Madam.
船何时会停? When do we stop?
雅典 三天后 Athens. Three days.
船
那女的着火了 你看 That woman's on fire, look.
我知道你生我的气 I know you're upset with me.
原谅我绑架你 那是因为爱 Forgive my kidnapping of you, but it was for love.
浪漫的玩笑 别气成这样 A romantic jape. Don't be such a cunt about it.
-我想喝酒 -没问题 亲爱的 -I want a drink. -Of course, my darling.
搭船很好玩 能探索全世界 The ship is fun, a whole world to explore.
你爱我吗?我爱你 Do you love me? I love you.
描述我内心该追求的元素 才能确定 Describe the elements I should be looking for within myself to be sure.
你有没有感受到? You just feel it or not.
所以就像上帝说的 没有实证基础 So it is no evidence base, as God would say.
-实证上如何判断? -你在说什么? -So how judge it empirically? -What the fuck are you talking about?
你是谁? Who are you?
你不知道香蕉是什么 没听过西洋棋 You don't know what bananas are, you've never heard of chess…
却知道"实证"的意思 and yet you know what "empirically" means.
贝拉想喝酒 我说两次了 Bella wants a drink. I said twice now.
我从来没有这种感觉 I've never felt anything like this.
你也是吗? Is this true for you?
我想实证上是 I suppose, empirically it is.
(葛温)
没墨水了 I'm out of ink.
墨水马上来 亲爱的 Then ink you shall have, my love.
你好 有趣的老太太 Hello, interesting older lady.
我得摸摸你的头发 I must touch your hair.
我也注意到你的头发 I also noticed your hair.
宛如晶莹剔透的蛋上的细丝 Just like silk on a translucent, glowing egg.
好华丽的词藻 令我兴奋 That is fancy words that excite me somehow.
我发现你和那位俊男在一起 I saw you're with handsome over there.
有一口白牙与硬挺肉棒 White teeth and a hard cock.
邓肯魏德本 Duncan Wedderburn.
他的牙齿也很硬 阴茎也很白 His teeth are also hard. His penis is also white.
-希望床上功夫一流 -他是我的唯一 -Good lay, I hope. -He is my only.
我发现他能刺激我全身的感官 But I find him to elicit exceptional sensations throughout my whole body…
让我开心地尖叫 that leave me yelping happily.
我也想将他身体 形体 尸体丢入海 I also wish to dash his body, form, cadaver, into the sea.
这个人在你身上跳跃吗? Is this man jumping on your body?
没有 No, he is not.
我20年没跟人上床了 I haven't been bedded in 20 years.
什么? What?
太惨了 That is terrible.
我不太在意 It doesn't concern me greatly.
年纪大了… As years have passed…
我比较关心双耳之间的东西 what's in between my ears is my big concern.
至于双腿之间… What's in between my legs…
没那么要紧 much less so.
好牵强的理由 玛莎 A desperate rationalization, Martha.
这位是哈利艾斯利 Oh, this is Harry Astley.
别太在意他说的话 Don't take what he says too much to heart.
他就爱挖苦人 He's a cynic.
女士 Madam.
我是贝拉贝斯特 I am Bella Baxter.
我不知道"挖苦"是什么 I do not know what this "cynic" is.
贝拉 Bella.
墨水来了 Ink.
邓肯魏德本 我交了朋友 同伙 同好 Duncan Wedderburn, I have made friends, colleagues, comrades.
哈利艾斯利 Harry Astley.
这是玛莎 This is Martha.
她是我的新朋友 20年没做过爱了 She is my new friend who has not been fucked in 20 years.
是不是很惊人? Is that not astonishment?
希望你用手自摸 让自己快乐 I hope you use your hand between your legs to keep yourself happy.
天啊 贝拉 你不能说这种话 Good God, Bella, you cannot speak like this.
社会礼仪 我忘了 Polites of society. I forgot.
有礼的社会… Polite society…
会毁了你 will destroy you.
-是吗? -有几分道理 -It will? -Yeah, there's some truth to that.
我们都认同 We all agreed on that.
至于你提到我的手 As to your enquiry on my hand.
偶尔会派上用场 Occasionally, yes.
这样就让人放心多了 That is much reassuring news.
-我们一起用餐 -其实… -We shall all dine together. -Well, actually…
我们在船上 跑不掉 We are all on a ship and cannot escape…
有一个世界能享受 穿越 游历 and there is a world to enjoy, traverse, circumnavigate.
她不能交朋友吗 魏德本先生? Or can she not have friends, Mr. Wedderburn?
真有趣 Delighted.
嫁给我 Marry me.
什么? What?
我本来想抛弃你 I meant to throw you aside.
几个月后叫你走人 但我做不到 A few months and send you packing, but I cannot.
说你愿意 只有你掳获我的心 Say you'll marry me. No one's ever captured my heart. You have.
不方便 It is tricky…
我与迈斯麦坎多先生订婚了 as I am engaged to Mr. Max McCandles.
什么? What?
我已托付终身给别人 My hand has taken by another.
我听过这句成语 但我不懂 It is a saying I heard, but did not understand.
不能只有托付身体 对吧? You do not take just the hand, but all, do you not?
你跟我私奔 离开他了啊 You ran away with me from him.
发生过的事又讲一遍 用意何在 A recounting of events, the point of which is elusive to me.
你选了我 没选他 You chose me over him.
那是现在 For now.
因为好玩 For fun.
我会把你扔下船 I'll fucking throw you overboard!
你到底想娶我还是杀我? So you wish to marry me or kill me?
-这是求婚吗? -不是 -Is that the proposal? -No.
我去赌场 Going to the casino.
没关系 That's fine.
她会学会的 She is coming along.
再试一次 Let's try again.
大肌肉动作技巧会慢慢发展 Gross motor skills will develop slowly…
但你进步会很快 but you will progress fast.
费莉西蒂 Felicity.
别操之过急 Not that fast.
我在读爱默生的书 I am reading Emerson.
他谈到男人如何改进 He speaks about the improvement of men.
我不懂他为何不给女人建议 I do not know why he does not give advice to women.
或许他根本没想法 Perhaps he does not know any.
看看歌德的书 Try and read Goethe.
哲学是在浪费时间 贝拉 Philosophy is a waste of time, Bella.
真的吗? 多说一点 Really? Say more.
不 哈利 你嘴贱 No, no, Harry, you wretch.
它是不可或缺的 It is integral.
人和社会都可以改进 People and society can be improved.
所有人的目标都是改善 进步 成长 It is the goal of all to improve, advance, progress, grow.
我是如此 相信大家跟我一样 I know this in me, and I am sure I am indicative of all.
相信我 你十分独特 各方面都是 Trust me, you are definitely unique, Bella, in all ways.
但是透过哲学来改进 But this improvement through philosophy…
只是人们想逃避我们都是猛兽的事实 is people trying to run away from the fact that we are all cruel beasts.
天生如此 死时亦然 Born that way, die that way.
这种看法好负面 哈利 It is a dark view of things, Harry.
贝拉 Bella…
我们换个地方 let us take the air…
到舱房去 in our cabin.
他们俩在吵架 But these two are fighting…
贝拉脑中和心中好多想法在激荡 and ideas are banging around in Bella's head and heart…
有如暴风雨中的闪电 like lights in a storm.
你总是在看书 贝拉 You're always reading now, Bella.
说话变得没那么可爱了 You're losing some of your adorable way of speaking.
我是可变换的盛宴 I am a changingable feast…
我们都是 as are all of we.
这是爱默生的说法 哈利不认同 Apparently according to Emerson, disagreed with by Harry.
走啦 过来嘛 Come, come. Just come.
你挡到我的阳光 You are in my sun.
什么? What?
过来 Come.
我忙着猛灌酒 Busy drinking heavily.
忙着狂输钱 Busy losing heavily.
我必须去找玛莎 I must go meet Martha.
玛莎 Martha.
问题在她身上 She is the problem.
我要把那浑身香水味的老妞扔下船 I'll throw that perfumed bag of flesh overboard.
你不敢 I dare you.
玛莎! Martha!
她在哪里? Where is she?
你在哪里? Where are you, fuck.
她在哪? Where is she?
-你想去哪? -她将要被丢下海了 -Where are you going? -She's going over the side.
太棒了! Oh, marvelous!
我从没想过会被谋杀 I never imagined being murdered.
真是曲折离奇 How dramatic.
她似乎很想死 抱歉挡了你的路 Well, she seems happy to die. I'm sorry for getting in your way.
真刺激 Exciting.
我会在酒吧 I'll be in the bar.
你让我想到 深思… You have made me think, cogitate…
思考那些错误的… perambulate on ideas that are wrong…
荒谬恼人的想法 erroneous and nonsensically annoying…
害我睡不着 that lead me not to sleep.
所以… So…
你说人都很残酷 You say all are cruel.
我不认同 不接受 And I disagree, disavow…
并不是那样 and say no not.
可是与邓肯在一起 But when with Duncan…
我残酷的念头油然而生 the cruel just bubbles up in me.
可见你判断力不错 That shows good judgment.
他是个好看的白痴 He is a pretty moron.
不 No.
我不想变残酷 I do not wish to be cruel.
这方面我必须改善 I must improve this aspect of myself.
你不了解这世界 You don't know the world.
你惧怕它 And you fear it.
我不怕 I do not fear it.
你想看世界的真实面貌吗? Do you want to see what the world is really like?
我带你去看 I'll show you.
好 Yes.
当然 Of course.
亚 历 山 卓
听到了吗? Do you hear that?
什么声音? What is it?
好多死婴 Lot of dead babies.
一定很热 Must be hot.
我们得去救他们 We must go help them.
该怎么救? How will we do that?
我们下去 We go down there…
他们正好能捆绑 抢劫 强暴我们 they'll quite rightfully rope us, rob us, and rape us.
如果双方位置对调 And if they were here and we were there…
我们也会那样对他们 we'd do the same to them.
贝拉 Bella.
我们要启航了 We are casting off, ma'am.
但我必须回去 But I have to go back.
我得把钱拿给酒店附近的穷人 I must give this money to the poor near the hotel…
在他们说的贫民窟 in what they call a slum.
我们会留在岸上 We're staying ashore, ma'am.
我们能帮您处理 We could take care of that for you.
可以吗? You can?
当然 Of course.
您真大方 It is generous of you.
他们需要钱 They need money.
每个人都需要 Everyone does.
谢谢 Thank you.
你去找船长来 把这个贼揪出来 You! Get me the captain. Now we'll find this fucking thief.
贝拉 Bella!
我们被洗劫一空 We've been robbed!
我赢了 I won.
大赢特赢 I won everything…
史上头一遭 like never before.
现在钱却不见了 And now it's gone.
你没被洗劫 You've not been robbed.
-我拿的 -为什么? -I took it. -For what?
我拿的 I took it.
我好累 I'm so tired.
也许只是精神累 Or maybe just my spirit is.
我的灵魂崩溃瓦解 My soul has been buckled, crumpled…
被击垮 邓肯魏德本… flattened, Duncan Wedderburn…
因为我所见到的景象 by the sights I have seen.
-不找船长了吗? -滚蛋 免得我打烂你的牙 -So, no need for the captain then, sir? -Fuck off before I break all your teeth.
是 先生 Indeed, sir.
在哪里? Where is it?
你为了安全起见藏起来 You hid it for safety.
我醉了 到处乱放 幸好 I was drunk and foolishly left it everywhere. What a relief.
我没藏起来 I did not hide it.
我送给外面那些穷人 I gave it to those poor people out there.
金钱本身就很变态 Money is its own form of sickness…
竟然那么稀少 and all the scarcity of it.
我凭什么… And who am I…
躺在羽毛床上 lying in a feather bed…
明明还有死婴… while dead babies…
躺在沟渠里? lie in a ditch?
邓肯 Duncan.
你做了什么? You what?
我希望你拥抱我 安慰我 I am expecting a hug of solace.
你… You…
我需要贡献一点什么给世界 I need to offer something to the world.
但是我一无所有 And yet I have nothing.
只有一点钱 Except some money.
贝拉贝斯特今天好难过 It is a bad day for Bella Baxter.
我的钱在哪里? Where is my fucking money?
我刚跟你说了 I just told you.
我送给穷人了 I gave it away to the poor.
我明明叫你们滚蛋 I thought I told you to fuck off!
服务员通知我 The steward informs me…
您可能没有足够的钱支付费用 先生 that you may not have sufficient funds to make good your account, sir.
-我… -应该是没错 -Well, I… -That is probably true.
我交给两个好人 I gave it all to some nice men…
转交出去… to pass on…
送给贫民 to the slum poor.
您将在下一个港口上岸 You'll be put ashore at the next port…
在此之前只能享用船员伙食 and confined to crew's rations until then, sir.
-晚安 -好大的胆子 -Good evening. -How dare you?
"死亡 眼盲的婴儿… "Dead, blind babies…
咬了哈利 "bit Harry.
我的嘴巴 "My mouth…
全都是血" "was full of blood."
可怜的贝拉 Poor Bella.
她过得好惨 She is a ruin.
(死亡眼盲的婴儿 咬了哈利)
(我的嘴巴全都是血)
-你的手还好吗? -没事了 -How's your hand? -It's fine.
对不起 I'm sorry.
你是想帮我了解 You were trying to help me understand.
不 其实我想伤害你 No. I actually wanted to hurt you.
我受不了有人这么蠢 美丽又快乐 Couldn't bear to see such dumb, beautiful happiness in someone.
我好残酷 It was cruel of me.
我不难过 I am not sorry.
如果了解世界 我就能改善它 If I know the world, I can improve it.
你不能 You can't.
这才是重点 That is the real point.
不要接受宗教… Don't accept the lie of religion…
社会主义… socialism…
资本主义的谎言 capitalism.
我们这个物种没救了 We are a fucked species.
记住 希望是会破灭的 Know it. Hope is smashable.
现实不会 Realism is not.
用真相保护自己 Protect yourself with the truth.
我现在明白你是什么了 哈利 I realize what you are now, Harry.
无法承受世间痛苦的伤心小男孩 Just a broken little boy who cannot bear the pain of the world.
我想是吧 I suppose so.
再见 哈利 Goodbye, Harry.
我们在马赛上岸 We get thrown off in Marseille.
你为何待在他身边? Why do you stay with him?
我始终认为情况会好转 I always think it will be better.
你当然这么想 'Course you do.
巴 黎
我常听说巴黎有多美 I have heard great things of the beauty of Paris.
我会踢死你的狗 I'll fucking kick your dog to death.
妈的… Fucking…
在巴黎没钱 Paris with no money.
-你说怎么办 贝拉? -我去找酒店 -What do you suggest we do, Bella? -I will get us a hotel.
别担心 Do not worry.
拿什么找? 我们没钱 With what? We have no money.
这样的实验不是很有趣吗? Is it not an interesting experiment?
我们一无所有 We have nothing.
-这下怎么过日子? -我不知道 -How will we live now? -I don't know!
没错 这就是实验 Exactly, that is the experiment.
现在我们成了穷人 We are now the poor.
很多探险家也面对过这种困境 Also, many adventurers have faced these odds.
譬如鲁宾逊 Robinson Crusoe, for example.
自私 无脑 粗心的贱货 Selfish, thoughtless, careless bitch.
我并不无脑 邓肯 I'm not thoughtless, Duncan.
虽然我… And while it is true my ability…
谨慎思考 做出合理判断的能力 to think things through to the logical conclusions is not…
并不强 strong…
但我确实帮助了那些受苦的人 I did help those suffering people.
我害惨了我们 I have ruined us…
就像你说的 as you pointed out…
但我相信我的作为立意良善 but I do believe my actions come from a good place.
给我闭上嘴 Shut the fuck up.
我会找到酒店 I will get us a hotel.
午安 女士 Good afternoon, madam.
你好 亮丽的英国美女 Good day, my fresh, darling English Rose.
这是酒店吗? Is this a hotel?
我们有房间 We have rooms.
你在找工作吗? Are you looking for work?
一间房多少钱? How much is a room?
我收你一小时10法郎 I'll charge you 10 francs an hour.
你收他们30法郎 You charge them 30.
皆大欢喜 Everyone's happy.
我懂了 I see.
夏沛尔先生 Monsieur Chapelle.
刚从伦敦来的 Fresh from London.
-感觉如何? -很迷人 -(SPEAKS FRENCH) -Enchante.
你好 Hello.
-交给你了 -请放心吧 (BOTH CONVERSE IN FRENCH)
谢谢 Merci.
可以进去了 So, off you go.
这下我搞糊涂了 At this point, I am confused.
你不是来工作的吗? You're not here to work?
拜托 Come on.
躺下来 让他发泄一下 Lie with him, let him cock you a bit…
法郎轻松入袋 and make some nice francs.
原来如此 I see.
那样他就会给我钱吗? He would pay me for this?
对 Yes.
如果你缺钱 If you need money…
这样赚最快 it is the shortest route to it.
我从来没跟别的男人做过 I have never been cocked by another man…
却想知道那种感觉 and yet have wondered on that.
而且我又需要钱 And am in need of funds.
我相信这是天时地利人和 It is, I believe, a confluence of circumstances…
几乎是命中注定 I regard as almost fate-like.
那就来吧 Let us do this.
16号房 Room 16.
去躺下 (SPEAKS FRENCH)
你叫什么名字? What is your name?
好神秘 Mysterious.
是不是该帮我暖身… Should we warm me up a bit…
你好 先生 Good day, sir.
巧克力闪电泡芙 Éclair au chocolat?
我获得一些钱和一些启发 I've come into some money and some enlightenment.
偷来的? You stole it?
你常说你是世上最棒的情人 You've always said you're the best bedman in the world…
我不认识别人 不晓得对不对 and I have never known another, so I knew not whether this was true.
现在我知道了 But now I do.
他很差劲 And he was terrible…
插入我体内时发出不雅的声音 and made ungodly noises as he thrust himself into me.
他只能插三下 邓肯魏德本 And a mere three thrusts, Duncan Wedderburn, was all he could manage.
当然 I stifled a laugh…
为了礼貌 我憋住不笑 out of polites, of course.
我拿了他的钱 谢谢他 I took his money. I thanked him.
在买泡芙的路上笑个不停 I laughed all the way to buy us these eclairs…
我不禁想到 and I thought so fondly…
想起我们那些激情的夜晚 remembering the fierce sweaty nights of ours.
你为钱卖淫? You fucked for money?
当作实验 And as an experiment.
这对我们感情有好处 让我更喜欢你 And it is good for our relationship as it gladdens my heart toward you.
最近我不满意你爱哭 爱骂脏话 My heart has been a bit dim on your weepy, sweary person lately.
你这个烂货 妓女兼荡妇 You are a monster. A whore and a monster.
地狱来的魔鬼 A demon sent from hell…
撕裂我的心灵 to rip my spirit to shreds.
以海啸般的破坏力量 To punish my tiny sins…
惩罚我的小奸小恶 with a tsunami of destruction.
玩弄我的心 To take my heart and pull it like taffy…
毁掉我 to ruin me.
你在我眼中丑陋无比 I look at you, and I see nothing but ugliness.
最后一点没必要也不合理 That last bit was uncalled for and makes no sense…
你对我美貌的赞颂虽然单调 as your odes to my beauty have been boring…
却没少过 but constant.
陌生男子跟我做爱 And the simple act…
这么简单的一件事 of letting a strange man ride on me…
就抹灭了那些赞美? has erased all that?
干! Fuck!
你自甘堕落 You whored yourself.
现在你要对我解释那样不好 Which you are now going to explain to me is bad.
你永远不能肯定我吗? Can I never win with you?
这是女人最下贱的行径 It is the worst thing women can do.
我们绝对不该结婚 We should definitely never marry.
我有缺点 乐于实验 I am a flawed, experimenting person…
需要更宽宏大量的丈夫 and I will need a husband with a more forgiving disposition.
淫妇 Cunt!
我发现你不是那种人 I can now see you are not that.
我们的探险显然结束了 Our adventure is clearly over.
我帮你订票回伦敦 I shall book you a passage back to London.
你身上… You had money…
一直都有钱? this whole time?
这是上帝的钱 It is God's money.
为了急用 For emergencies.
这几周都有急用 It has been a fucking emergency for weeks now!
我始终相信… I believed in you the whole time…
你能随机应变 that you would rise to the occasion.
我发现我错了 你显然不堪一击 But now I see that was a mistake, and there's clearly something broken in you.
你击垮了我的心 You broke that something in me!
我们的对话开始循环了 I feel this conversation has become circular.
淫妇! Cunt!
史怀尼夫人 我思考了自己的状况 Madam Swiney, I have examined my situation.
我需要性和钱 I need sex and money.
我能再找一个爱人 I could take a lover…
另一个魏德本 能供养我 another Wedderburn who would keep me…
但可能需要我成天关注 but may require an awful lot of attention.
要不然 一次20分钟 Or else it's 20 minutes at a time…
剩余时间我能尽情研究这世界 and the rest of my day is free to study on the world…
设法改善它 and the improvement of it.
因此 我必须… Hence, I seek employment…
在你这散发霉味的卖淫机构工作 at your musty-smelling establishment of good-time fornication.
规划追求自由之路的女人 A woman plotting her course to freedom.
真让人欣慰 How delightful.
过来 Come.
沙佛先生 Monsieur Saveur.
菲力牛排 A filet mignon.
顶级的呢 A prime cut.
谢谢 Merci.
挑一个吧 (SPEAKS FRENCH)
贝拉 Bella.
最后要说"棒极了" Say "formidable" at the end.
院里的规定 House rules.
那是你的味道吗? Is that smell you?
棒极了 Formidable.
谢了 Merci.
很难受吧 给你香帕 (SPEAKING FRENCH)
去去异味 For the smell.
还有茶 这茶很好喝 And tea. Just because tea is nice.
-我只会说几句英语 -谢谢你 -(SPEAKS FRENCH) -Merci.
很粗鲁… It was brutal…
奇怪又不舒服 in a strangely not unpleasant way.
给你一本小册字 Pamphlet. (SPEAKS FRENCH)
-看一下 -这是什么? -Read. -What is that?
想要改变世界的人 Une personne qui veut… change the world pour le meilleur.
使它更好 更好的世界 Make it better. A better world.
那我也是 Then I am that too.
史怀尼夫人 Madam Swiney…
这个排排站的作法… this lineup system…
你真要我跟一个我觉得没品味 you really expect me to go upstairs with a man even if I find him distasteful…
害我难过的男人上楼 and therefore am sad…
让他跟我激烈跳跃吗? when I let him furious jump me?
本来就是这样 亲爱的 That is the way it is, my darling.
天啊 你真漂亮 Gosh, you look pretty.
男人都想跟你翻云覆雨 How it agrees with you to be ravaged.
我想是吧 I suppose so.
就是她吗? (SPEAKS FRENCH)
是的 马叟先生 她就是贝拉 Oui, monsieur Mersault.Bella.
难道你不愿让女人来选择 So, would you not prefer it if the women chose…
那才显示她对你充满热情啊? as it would be a sign of enthusiasm toward you?
这样你上她时才不会担心 You wouldn't have the vague sense that they are in a state of horror…
她感到惊恐 when you jump them.
-不会吧 就这态度 -不是的 马叟先生 -(EXCLAIMS IN FRENCH) -(EXPLAINING IN FRENCH)
贝拉是新来的 脑袋有点毛病 Bella is new and may have a mental illness.
不过上过她的人都说好 包你满意 (EXPLAINING IN FRENCH)
就像我父亲上帝说的 As God, my father, says…
现况会维持到我们发现新的方式 it is only the way it is until we discover the new way it is…
持续下去 直到又发现新的方式 and then that is the way it is until we discover the new way it is…
直到世界不再是平的 and so it goes until the world is no longer flat…
电灯亮了黑夜 鞋子不再绑上丝带 electricity lights the night, and shoes are no longer tied with ribbons.
说的真好 (AGREES IN FRENCH)
身为社会主义者 我完全同意 As a socialist, I agree entirely.
真令人敬畏 Formidable.
东妮特 你真是伶牙利齿啊 Toinette, you have such a clever mouth.
今天你就免费接待马叟先生了 Monsieur Mersault will enjoy it for free.
去吧 快点 Go. Now.
贝拉 到我办公室来 Bella, a moment in my office.
你的耳垂娇艳欲滴 You have the most delicious looking lobes.
谢谢 Thank you.
我必须… I must…
对不起 咬到你流血了 Oh, I am sorry. I drew blood.
来 Here.
有时我见到年轻美女也会情不自禁 I sometimes give in to myself when I see beauty, young beauty.
但有一天 亲爱的… For one day, my dear…
你会变成满脸皱纹的老太婆 you will be a wrinkled, old husk.
就算免费也没人想跟你上床 And no one will want you either to pay you for it or to have it for free.
我还是认为有选择会比较快乐 I still believe everyone would be happier if we could choose.
理想主义者 An idealist.
跟我一样 Like me.
你真可爱 How delightful you are.
但我们有时得 满足世人的需求 But we must give in to the demands of the world sometimes.
咬牙接受 也能击败它 Grapple with it, try to defeat it.
-你和我一样相信? -当然 -So you believe as me? -Of course.
但有的男人就爱你抗拒 But some men enjoy that you do not like it.
什么? What?
-那很… -变态 -That is… -Sick.
却是门好生意 But good business.
跟我来 Come with me.
我的孙女 My grandchild.
体弱多病 常得看医生 Sick and poorly, and requiring much doctoring.
如果给你选择 我生意就难做了 My choice of giving you choice will jeopardize the business.
也会危及她的健康 她的命 Her health. Her life.
-你要那样吗 贝拉? -当然不要 -Do you want that, Bella? -Of course not.
不要? 你真善良 You don't? You're so lovely.
我以为你要咬我的耳垂 I thought you were going for my lobes.
我们必须工作 We must work.
我们必须赚钱 We must make money.
更重要的是 我们必须体验一切 But more than that, we must experience everything…
不只是好事 not just the good.
还有屈辱 恐惧 哀伤… But degradation, horror, sadness…
那样我们才完整 贝拉 This makes us whole, Bella.
使我们成为有底蕴的人 Makes us people of substance…
而非轻浮 天真的孩子 not flighty, untouched children.
那我们就能了解世界 Then we can know the world.
等我们了解了世界 And when we know the world…
世界就是我们的 the world is ours.
我要那样 I want that.
现在… Now…
去跟客人"打炮"吧 go and fuck someone…
帮我赚10法朗 and bring me 10 francs.
我提议先来个简短问答 First, I suggest a short quiz.
问答? A quiz?
你告诉我一段童年回忆 You tell me a childhood memory.
作为互相交换 (TRANSLATES TO FRENCH)
然后我讲个笑话 Then I tell a joke.
砰砰 Toc toc.
再来互闻一下 Then a quick sniff…
有必要的话 洒点薰衣草油 and if necessary, a quick douse in lavender oil.
这些都会让整个体验更棒 And all of this will enhance the experience making it formidable.
-砰砰 -砰砰 -Toc toc. -Toc toc.
不 我说笑话 Non, I tell the joke.
你说回忆 You the memory.
一段回忆 Le souvenir.
小时候我住在希腊 (RECOUNTING MEMORY IN FRENCH)
记得有一次骑自行车 遇到一个坑让我摔倒了 (RECOUNTING MEMORY IN FRENCH)
小时候在希腊 你从自行车上摔下来? When you were little in Greece, you fell from your bicycle?
是的 Oui.
当时没注意那个坑 (CONTINUES RECOUNTING MEMORY IN FRENCH)
结果我从自行车上摔下来了 (IN FRENCH)
血顺我的腿往下流 Blood. Down my leg.
我看着流血却很快乐 (IN ENGLISH)
快乐 是欢喜吗? Joie. Joy?
你欢喜地看着流血 You watched the blood with joy.
是的 Oui.
敲门 咚咚咚 Knock, knock.
-是谁? -芝士 -Qui c'est? -Fromage.(法语:芝士/奶酪)
芝士是谁? Fromage qui?
芝士(只是)想见你 [中英双谐音梗] Cheese to meet you. [Homophonic/谐音: Just to meet you.]
你听懂了 You know it.
你味道还可以 You smell okay.
我们"打炮"吧 Let us fuck.
上帝给了你一项"才能" 朋友 God gave you a gift, my friend.
谢谢你的夸奖 (REPLIES IN FRENCH)
很粗俗的作品 Very inelegant work.
你想家时都这样吗? This is what you do when you're homesick?
你希望什么? You wish what?
我的孩子到了受教育的年纪 性教育 My boys are of an age for education. Sexual.
我会示范 I will demonstrate.
明白 I see.
艾伦 我们给你示范 做好笔记 (FATHER EXPLAINING IN FRENCH)
抚摸女性乳房后 会引起性兴奋 (FATHER EXPLAINING IN FRENCH)
有时候 At times.
下面我们示范 如何让男性 性兴奋 (CONTINUES EXPLAINING IN FRENCH)
那就是抚摸阴茎 (EXPLAINING IN FRENCH)
然后就会勃起 (EXPLAINING IN FRENCH)
我该躺下 弯腰还是张开腿? Shall I lay, bend, astride?
请从简单的开始 Let's start simple, please.
看好我的动作 (EXPLAINING IN FRENCH)
要有节奏的抽插 (EXPLAINING IN FRENCH)
要往深处插 (EXPLAINING IN FRENCH)
插的越深 (EXPLAINING IN FRENCH)
女性会更兴奋 (EXPLAINING IN FRENCH)
爸爸 为什么你总发出哼声 (QUESTIONING IN FRENCH)
为了助兴 To aid things along…
-手指插进屁股里 -不 -a finger in the arse. -No.
或轻掐脖子也行 Or a slight choking may do it.
射了 我射精了 (SPEAKING FRENCH)
回家去 Go home!
贝拉 Bella!
史怀尼夫人说得对 Madam Swiney was right.
我发掘了自己过去不知道的部分 I am discovering parts of myself hitherto unknown.
可以这么说 It is a way to look at it.
各种欲望百花齐放真有意思 The variety of desires being made manifest is fascinating.
有没有男人… Have you had the man…
把菠萝塞进你嘴里 然后用尘土盖住你? who puts a wedge of pineapple in your mouth and covers you in dust?
我没有 你呢? (SPEAKS FRENCH)
贝拉 Bella.
我差不多准备原谅你了 I'm almost ready to forgive you.
我订了回家的船舱 I've booked our berths home…
我已经要母亲备好我们的新婚床了 and I've told Mother to prepare our wedding bed.
你上了那个铁钩手男人吗? Did you fuck that guy with hooks for hands?
我知道你有 You did. I know!
我狠狠揍了那家伙一顿 I beat the tar out of that guy.
邓肯 我以为你离开了 Duncan. I thought you left.
我回到船上 开始疼痛呕吐 Back to the ship, but started to ache and vomit…
所以我来救你 so I'm here to save you.
你好 邓肯 Hello, Duncan.
-你未婚夫吗? -是的 (BOTH SPEAK FRENCH)
回家去 邓肯 Go home, Duncan.
我们之间结束了 Our time has ended.
我看着你 I look at you and feel nothing…
只觉得我怎会看上你? but the lingering question of how did I ever want you?
我们该去社会主义者聚会了 And we must go to the meeting of socialists.
你们是妓女 You're whores.
我们是自己的生产工具 We are our own means of production.
走开 Go away.
脚 Foot.
画 脚 Paint, foot.
非常好 Very good.
语言迟缓 但有进步 Language is slow but improving.
画 脚 Paint. Foot.
真聪明 Genius.
你能别对她这么残酷吗? Can you not be so cruel to her?
对贝拉我错了 I made a mistake with Bella.
我让她发展感情 I allowed feelings to develop.
她没有感情 跟鸡狗没两样 There are none for her. She is no different to the chicken dog.
脚 Foot.
或许这样比较好 It is better this way, perhaps…
让我了解父亲为何对我冷酷 and gives some insight into my father's coolness to me.
那是科学的必要之恶 It was a necessity of science.
我的天啊 Good God, man.
-脚 -我不奢望你懂 -Foot. -I do not expect you to understand…
乡村医生 village doctor.
对了 我要你帮我动手术 By the way, I need you to operate on me.
该在你丑恶的躯壳里放颗心脏吗? Shall I put a beating heart in your monstrous form?
如果你有时间的话… If you have time…
先把这个… while taking…
拿出来 this out.
我会拿掉肿瘤周围的囊肿 I'll remove some cysts from around the tumor.
不必 可以缝合起来了 No need. You may close me up.
它扩散了 我看到小息肉 It has spread. I see tiny polyps.
我快死了 I am dying.
怎么跟病人说呢 嗯？ How to break it to the patient, eh?
贝斯特 Baxter…
眼泪不能掉进伤口 我会败血症而死 Do not cry into the wound! You'll kill me faster with sepsis.
安静 Quiet now.
缝起来 And close me up.
去找她 Find her.
我打烊了 I am closed.
喝杯热巧克力 亲爱的 Hot chocolate, my dear.
还有巧克力蛋糕 And pain au chocolat.
你是我最喜欢的 You are my favorite.
我听过你对别人这么说 I have heard you say that to the others.
我们是你用赞美和巧克力喂养的机器 We are a machine you feed with compliments and chocolate.
你们是我用爱关怀的孩子 You are my children I feed with love.
可怕的事发生了 史怀尼 Something terrible has happened, Swiney.
我几乎毫无感觉 I feel almost nothing.
我的同理心缓缓爬向我所说的… My empathy is creeping toward what I would describe…
轻蔑愤怒 as contemptuous rage.
这样太棒了 This is fabulous.
是吗? It is?
你处于黑暗时期 You're in the dark period.
光明与智慧即将降临 Before light and wisdom come to you.
你必须奋力向前 You must forge through it…
一旦到了另一边 and once on the other side…
你会就感谢这一刻 但你得继续前进 you will be grateful to this moment, but you must keep going.
我懂了 I see.
你生过孩子? (SPEAKS FRENCH)
生孩子? (SPEAKS FRENCH)
你有剖腹产疤 You've got a baby scar.
在小腹位置 (SPEAKS FRENCH)
我妈剖腹生我的这里就有疤 Mine is with ma maman.
你呢? (SPEAKS FRENCH)
我没有 I don't have one.
这是意外造成的疤 It is an accident scar.
你不是第一个搞错的人 But you're not the first to have made the mistake.
干嘛说谎? Why lie?
我没说谎 I'm not lying.
我的葛温告诉我的 My Godwin told me himself.
真的吗? (SPEAKS FRENCH)
-是的 -知道了 (SPEAKS FRENCH)
魏德本 Wedderburn.
你好 先生 Good day, sir.
你写信给葛温贝斯特先生 You wrote to Mr. Godwin Baxter.
他让一个魔鬼来到世间 He has sent a demon at large into the world.
这恶魔的诱人肉体贪得无厌 The devil's wrapped in an alluring body that cannot be satiated…
用尽心机 摧毁别人 and a mind that picks people apart stitch by stitch…
就像大象拉出来的血迹斑斑烧焦的布娃娃 like a bloodied and burned rag doll shat out of an elephant's arse.
贝拉 Bella.
她在哪里? Where is she?
你是谁? Who are you?
我是她的未婚夫 I'm her fiancé, sir.
显然你们没有好聚好散 Obviously, things did not end well between you.
是吗? Did not?
她毁了我 She destroyed me.
我们自己造成的后果自己承担 Well, we're all masters of our own ship, sir.
就是这样 There's that.
我不喜欢你和你说的话 I do not like you or your words.
那个葛温贝斯特 That Godwin Baxter.
他利用她陷害我 He knew, and he set her on to me.
他设计我 He trapped me.
她在哪? Where is she?
我对她深恶痛绝 Would not wish her on my worst enemy.
我不会让你去招惹她 I shall save you from her, sir.
原谅我如此沮丧 快告诉我 Forgive my frustration. Just tell me.
我不痛 It does not hurt.
我没有五脏六腑 I have no insides.
她把我掏空了 She hollowed me out.
我的灵魂 我的银行帐户 My soul. My bank account!
我只是虫子 一副空壳 I am a bug! A shell!
来唱歌吧? Shall we sing?
我们是水手… Oh, we are sailors…
不会… It doesn't…
不痛 Doesn't hurt.
我不希望事情变这样 I do not wish it to be like this.
是你逼我的 You force my hand.
我们自己造成的后果自己承担 "We're all masters of our own ship."
一脸衰样的烂人 You cunting cunt-faced deadshit.
求求你 Please.
我尽量客气地请问你 I ask you as politely as I can.
她在哪里? Where is she?
有你的信 (SPEAKS FRENCH)
谢谢 Merci.
(要安息 快回来)
伦 敦
妓女回来了 The whore is back.
上帝? God?
贝拉 Bella!
迈斯写信给我 Max wrote me.
-你病了? -没有 我快死了 -You are ill? -I am not. I am dying.
差别不大 但身为医生我分得很清楚 A subtle difference, but one I take seriously as a physician.
你真是赏心悦目 You are a sight and a good one.
你不能死 You cannot die.
实证资料可不这么看 Empirical data says different.
我好想你 I missed you.
我得躺下了 I now have to lie down.
我不只带来温暖 It is not all sunshine I bring.
也带了愤怒与疑问 I also bring beady eyes and hard questions.
我肚子里有宝宝吗? Did I have a baby in me?
如果有 在哪里? And if so, where is it?
原来如此 I see.
严格说来 你就是你的宝宝 Well, technically, you are your baby.
你也是你的母亲 And also, I suppose you are your mother.
也都不是 And also neither.
没有留下记忆 No memory survives.
没有留下经验 No experiences survive.
什么叫我是母亲也是女儿? What do you mean I am mother and daughter?
你知道却没告诉我 You knew and did not tell.
我没有充分的理由 I did not see good reason to.
太懦弱不敢说 And were too cowardly to.
那也是 A bit of that as well.
我想跟你在一起 I wanted to be with you…
我不确定你到底懂不懂 and I was not sure you would even understand.
贝斯特几乎控制了我 And Baxter kind of makes one a prisoner to him.
而我… And I am…
对不起 I'm sorry.
砰 Bam.
这个人是谁? Who is this?
贝拉妓女 Bell whore
-贝拉妓女 -你介绍过我了 普林 -Bell whore -I see you've introduced me then, Prim.
-我喜欢这个 -贝拉妓女 -I like this one though. -Bell whore
-够了 费莉西蒂 -贝拉妓女 -That's enough now, Felicity… -Bell whore
可恶 Fucker.
又一个? Another one?
我们很想你 We missed you.
怪物 Monsters.
真是的 Oh, fucking hell.
贝拉妓女 Bell whore
我们很难去攻击一个… It is hard to be in the position where one wants to hit someone…
已经饱受痛苦的人 who is already in obvious pain.
那确实是一个难题 It is a conundrum for sure.
你宁愿做一具鼻子上有鱼钩的尸体吗? Would you rather be a gray slab of flesh with a fishhook in your nose?
刚开始会觉得很好 但维持不久 I will feel good for a second, but bad for longer, so…
我鼻子上真的有鱼钩吗? I really had a fishhook in my nose?
真的 You did.
所以我是你的创作 So, I am your creation…
另外那个也是 as is the other one.
你们都不是 Neither of you are that.
她在走廊上拿着锤子哼唱 She wanders the halls with a hammer and a song…
那不是我造成的 and that is not my doing.
我看过你寄回家的卡片和信 And I read your cards and letters home…
看着你创造贝拉贝斯特奇迹 and watched you fearlessly create Bella Baxter with wonder.
我发现活着很美好 所以会原谅你 I am finding being alive fascinating, so I'll forgive you the act…
但永远痛恨随之而来的谎言和陷阱 but always hate the lies and trapping that followed.
明白了 Understood.
见到你真好 Good to see you.
我也是 You too.
撇开愤怒 困惑与脑失调 我很想你 Anger, confusion, and brain dissonance aside, I missed you.
我回到家 闻到甲醛味 I arrived home, and I smelled the formaldehyde…
就知道接下来的计划 and I knew what is next.
我要当医生 I will be a doctor.
我的诊所就交给你了 My surgery is yours.
我父亲曾告诉我 My father once told me…
动刀时须怀有怜悯之心 always carve with compassion.
他是个大白痴 He was a fucking idiot.
但是这建议还不错 But it's not bad advice.
他来日不多 He does not have long.
我知道 I know.
你都没提到我们的婚约 You've not mentioned our betrothal.
你当时年纪还小 You were much younger.
不必在意 There is no bind.
我迷上你 贝斯特就利用这点 I was mesmerized by you, and Baxter took advantage.
所以你不再迷恋我了? So, you are mesmerized no more?
我依然迷恋你 I am still mesmerized.
你知道我是妓女吗? I've been a whore, you understand?
为了钱让人上我 Cocks for money inside me.
你能接受吗? You okay with that?
卖淫是否威胁到… Does the whoring thing challenge the desire…
男人想掌握的所有权? for ownership that men have?
魏德本发现我卖淫后 Wedderburn became much weepy and sweary…
变得爱哭爱骂脏话 when he discovered my whoring.
我发现我只是嫉妒有男人跟你在一起 I find myself merely jealous of the men's time with you…
而不是在乎外人对你的道德中伤 rather than any moral aspersion against you.
那是你的身体 贝拉贝斯特 It is your body, Bella Baxter.
你有权自由运用 Yours to give freely.
我通常收30法郎 I generally charged 30 francs.
好像满低的 Well, that seems low.
你相信人能改善吗 迈斯? Do you believe people improvable, Max?
相信 I do.
如同人体的疾病能治愈 Just as a human body can be cured of illness…
男女的其他方面也能改善 so can men and women be cured of aspect.
你愿意娶我吗 迈斯麦坎多? Will you marry me, Max McCandles?
我愿意 I will.
将来你得少伸舌头 We will need less of your tongue in the future…
但大致上非常愉悦 but overall, most agreeable.
我会记住 I will take that note.
对了 你做过疾病的检查吗? And have you been checked for disease?
还没 我会的 I have not, but I shall.
我喜欢我们这种踏实的爱 I'm enjoying this practical love we have.
我保证我的爱也充满激情 But I assure you mine is also passionate.
你好可爱 You are adorable.
一直都是 You always were.
上帝 你起来走路了 God, you are walking.
我注射了五毫克海洛因止痛 I have taken five milligrams of heroin through the toes for pain…
安非他命提神 amphetamines for energy…
还有古柯碱 因为我偏爱古柯碱 and cocaine because I am partial to cocaine.
我是来带你走上红毯的 I've come here to walk you down the aisle.
根据教会赋予我的权力 And so, by the powers vested in me by the church…
由我主持这场结婚仪式 I shall solemnize this union.
贝拉贝斯特 你愿意嫁给这个男人吗? Do you, Bella Baxter, take this man as your husband?
是不是漏掉有人反对的部分? Did we miss the part about anyone objecting to this?
还是在教义问答的伪现代化中把它删除了? Or has that been removed in some kind of faux modernization of the catechism?
你好 维多莉亚 Hello, Victoria.
你气色不错 You look well.
你指的是我吗 先生? Do you refer to me, sir?
男人通常不会向太太自我介绍 A man doesn't normally introduce himself to his wife.
但如果我必须… But if I must…
他就是那个上帝 He is the God of it.
我不知道他控制了她 还是她制了他 I do not know if he's in her power or she in his.
魔鬼在作怪 你看 'Tis Devil's work at hand. Look!
他不像正常人咳出气 而是咳血 He coughs not air as a normal man but blood.
他得了癌症 你这个白痴 He has cancer, you fucking idiot.
邓肯 Duncan.
不要看我 恶魔 Do not lay your eyes on me, demon!
我刚说到 我是阿佛瑞布雷辛顿将军 As I was saying, General Alfred Blessington.
你口中的"阿菲" "Alfie" to you.
你真的不认识我? You really do not know me?
魏德本先生在报上登出你的照片时 When Mr. Wedderburn put your photo in the paper…
我记得酒店的老太婆 叫你维多莉亚布雷辛顿 I remembered that old bird in the hotel called you Victoria Blessington…
我解开了这个邪恶的谜团 and I pieced this diabolical fuckfest of a puzzle together.
-你是… -你亲爱的阿菲 -You are… -Your dear Alfie.
你因怀孕而精神混乱 歇斯底里 You left in a state of some mental addlement and hysteria over your pregnancy.
发现你不在 我的心仿佛被掏空 On the discovery of your absence, I felt disemboweled.
我在战场上掏出敌人的内脏 I have disemboweled men on the field of battle…
我总想像那是沉闷 空洞的颤痛 and I always imagined a dull, hollow throbbing…
那就是我的感觉 and that is what it was like.
还有股恶臭 但这并不是一个比喻 There's also a stench, but that does not apply as a metaphor here.
但你在这里 亲爱的 But here you are, my darling.
你就在这里 Here you are.
天啊 God.
我对你没印象 I have no recollection of you.
我是贝拉贝斯特 I am Bella Baxter.
好伤人 Hurtful.
或许你撞到了头 But perhaps you've hit your head…
这些人显然占了你的便宜 and these men have clearly taken advantage of you.
先生 请你离开 Please go, sir.
-你是我丈夫? -你亲爱的阿菲 -You were my husband? -Your dear Alfie.
贝拉 对不起 Bella, I'm sorry.
我想去 Actually, I would like to go.
什么? What?
贝拉? Bella?
你有车吧 先生? You have a carriage, sir?
有 Yes.
那我们走吧 Let us go then.
贝拉 Bella!
让我走 上帝 Let me go, God.
迈斯 别拦我 Max, you will not stop me.
你回来真好 维多莉亚 It is good to have you back, Victoria.
仆人和我处不好 The servants and I have not been getting along.
我担心他们造反 I fear an uprising.
记得大卫吗 亲爱的? You remember David, darling?
爱丽森 看谁回来了 Allison, look who's back.
你认识我? You know me?
说说我的事 Tell me about myself.
我人好吗? Was I nice?
吃吧 Eat.
都是你最爱吃的 All your favorites.
腌鱼 鹅肉 Kippers, goose…
牛舌 香槟 tongue, champagne.
我好想你 I've missed you.
她为什么不快乐? What was the root of the unhappiness?
她为何从桥上往下跳? What drove her to leap off the bridge?
你讨厌那个宝宝 You hated the baby.
你叫它"怪物" You called it "the monster."
原来如此 I see.
我注意到我缺乏母性本能 I have noticed a lack of maternal instinct.
我还是很高兴你回家 And yet I'm happy to have you home.
我们怎么认识的? How did we meet?
在一场舞会上 At a ball.
我们为何情投意合? Why did we like each other?
我们都喜欢找乐子 We shared a love of good times.
看着 Watch.
爱丽森 汤! Allison, soup!
瑞斯 Rex!
可恶! Fuck!
爱丽森 Allison…
清理好 给我们上点奶酪 we'll have some cheese when you can.
喜欢残忍? A love of cruelty?
-我似乎不太善良 -善良? -I was not a kind person, it seems. -Kind?
你才不会那么无趣 维多莉亚 You would never be so dull, Victoria.
那太可怕了 Appalling idea.
魏德本说你当过妓女 Wedderburn says you were a whore.
-我怀疑那是… -我当过 -I suspect that was part… -I was.
在巴黎 In Paris.
我做腻了 但很有意思 I tired of it, but it was fascinating.
-好吧 -这些腌鱼出奇地美味 -Right. -These kippers are strangely delicious.
可能是醋的关系 Vinegary or something.
婚姻是一场不间断的挑战 Marriage is a constant challenge.
有时我们屈服 有时对方让步 Some, we bend to, some we bend to us.
我会设法原谅你卖淫的事 I will try to forgive you for the whoring.
你的性行为歇斯底里常常失控 Your sexual hysteria was often out of hand.
也会原谅你害死未出世的孩子 And for the killing of our unborn child.
如果列出你对我做出的恶行 In fact, when I list the ways you've wronged me…
就连耶稣基督也可能会用球棒打烂你的头 Jesus Christ himself would probably beat your head in with a bat.
幸好你丈夫心胸宽大 You're blessed with a forgiving husband.
我没对你做出恶行 阿菲 I've not wronged you, Alfie…
因为我不认识你 as I do not know you.
算你幸运 我常面对失忆的官兵 Well, you're in luck as I've had a lot of experience in the field with amnesia.
他们若不是渴望 忘记身在何处 Either men who wish to forget where they were…
就是附近有迫击炮爆炸 or a mortar exploded nearby…
对脑部造成严重伤害 ringing their cranium like a church bell.
我建议我们待在家里几个月 I suggest we stick close to the house for several months…
或许一年 maybe a year.
直到你完全康复 Until you've made a full recovery.
我有空会离开 很荣幸你想困住我 I will leave at my leisure, but I am flattered by your desire to trap me.
你不是第一个 You're not the first.
如果你打算离开… I will have to shoot you in the fucking head…
我只好朝你头上开枪 if you try to leave, darling.
正面还是后脑杓? The front or the back of the head?
后脑杓 The back.
好确定你要离开 As to be sure you were leaving…
我也不是一时冲动 and I was not being rash.
我很想你 I have missed you.
所以 我是囚犯吗? So, I'm a prisoner?
这段对话陷入了一种不幸的氛围 This conversation has gone down an unfortunate route.
我相信你会一如以往快乐 I am sure you will be as happy as you were before.
一如从前我从桥上往下跳那样? As I was before when I threw myself from a bridge?
我猜你是为了找鱼 才跌落 I suspect you fell while looking for fish.
如果我不想留下 你为何要留我? Why would you want to keep me here if I do not wish to stay?
如果非淹死不可 就沉入爱河吧 If one must drown, let it be in the river of love.
大卫 David…
这只野鸡像是去骨了吗? does that pheasant look stripped to the bone?
先生 我判断错误 It was a misjudgment, sir.
我道歉 I apologize.
吃甜点吗 亲爱的? Dessert, darling?
很容易切除? It comes off easy?
轻而易举 Like a button on a suit.
我看非洲人用尖锐的石头 I saw them do it in Africa with sharpened rocks…
但我订制了更精巧的器材 but had my own more precise device made.
你是只要割阴蒂包皮 Do you want just clitoral hood…
还是阴蒂头也要割? or glans as well?
整个都拿掉 The whole infernal packet.
那会让她乖巧不少 It will calm her no end.
这一次我们要把它做好 This time we will get it done.
今晚我替她打镇静剂 带她去你的手术室 I shall get her sedated and bring her to your surgery this evening.
维多莉亚 亲爱的 Victoria, darling!
你在哪里? Where are you?
来得正好 Perfect timing.
马丁尼 Martini.
我不想喝 Rather not.
我想离开 I would, however, like to leave.
我觉得我们共处的时光很有趣 I have found our time together interesting…
但我弄清了我从桥上跳下的原因 but I've ascertained why I jumped from a bridge.
我想去看来日不多的上帝 I wish to go see my near dead God.
真有心 Adorable idea.
可惜 亲爱的 Unfortunately, my darling…
我一生致力于攻占领土 my life is dedicated to the taking of territory.
你是我的 You are mine…
就这么简单 and that is the long and short of it.
我不是领土 I am not territory.
问题的源头在你的两腿之间 The root of the problem is between your legs.
我会把它拿掉 I will have it off…
它再也不会害你胡思乱想 and it will not distract and divert you anymore.
男人一生都在控制性冲动 You see, a man spends his life wrangling his sexual compulsions.
这是诅咒 也是毕生的功课 It's a curse and yet, in some ways, his life's work.
女人一生的功课是孩子 A woman's life's work is children.
我打算去除你双腿间的恶源 I intend to rid you of that infernal packet between your legs…
随即在你身上播种 and plant a seed in you straight after.
让我解释一下来龙去脉 Let me explain what has happened.
你太太 维多莉亚从桥上跃下而死 Victoria, your wife, threw herself from a bridge and died.
葛温贝斯特发现她 带她回诊所 Godwin Baxter found her, brought her to his surgery.
他拿掉婴儿 取下婴儿的脑 He then removed the baby, removed the brain from the baby…
植入我的头里 使我复活 transplanted it into my head and reanimated me.
我拿档案给你看 挺有意思的 I'll bring you the file. It's actually quite fascinating.
然而 我会保留我的新生命 However, I will keep my new life…
以及美丽的旧阴蒂 谢谢 and my lovely old clitoris, thank you.
请你为我备车 If you'd call a carriage for me.
她们只会说个不停 They talk and talk…
到头来除了拔枪无话可说 and yet at some point there's nothing left but to pull a gun.
女人就得这样对付 'Tis the way with women.
你要听话吗? Are you giving in?
我宁可你朝我的心脏开枪 I'd rather you shot me in the fucking heart.
有必要的话只能如此 I will oblige if I have to.
喝酒 亲爱的 Drink the drink, darling.
氯仿加琴酒 Chloroform and gin.
除掉我冒险的心也是一种解脱 In some ways it would be a relief to be rid of my questing self.
喝下去 你就自由了 Sip deeply and that freedom is yours.
该死 Fuck.
迈斯? Max?
迈斯 我们得帮他动手术 Max. We have to get him to surgery.
否则他会死掉 He'll die if we don't.
流了好多血 Bleeding a lot.
你死定了 You're fucking dead.
贝拉 如果他活下来 Bella, if he lives…
我觉得他不会善罢干休 I do not sense he is a man who will stop.
我不要看着他失血而死 Well, I won't watch him bleed to death.
但我同意 他能进行改善 But I agree, he could do with improvement.
我取出子弹 也止血了 I've removed the bullet and stopped the bleeding.
我有笔记 I have the notes.
我在这里是最快乐的 I am never happier than when I'm in here.
贝拉 Bella.
你回来了 You're back.
那只是别人的故事 It was just a story of someone else…
不是贝拉贝斯特 not Bella Baxter.
这辈子 别人都用惊恐… All my life, people's eyes looked at me…
可怜的眼光看我 horror, pity…
除了你 but you.
现在要发生的事 It's all very interesting…
非常有趣 what is happening.
谢谢 Merci.
解剖学考试让我好紧张 Anatomy exam is making me nervous.
我考过你很多次 你都很熟练 I've tested you many times. You know it.
没人比你更懂解剖学 No one knows anatomy better than you.
-不是吗? -那都是将军的"功劳" (BOTH SPEAK FRENCH)
小姐们 喝琴酒吗? Ladies, gin?
麻烦了 Please.
琴酒? Gin?
应该拿点水给将军 We should get some water for the general.
费莉西蒂 Felicity…
水 water.
雨泽传媒YUZECM制作 更多热映大片尽在微信公众号：YZCMGZH
字幕翻译: Aaron Wu 双语合并: 张雨泽East 校对修正: 张雨泽East
可 怜 的 东 西